1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Ehi, ehi ♪</i>

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, ohh ♪</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Ho detto, ehi, ragazzo
Seduto sul tuo albero ♪</i>

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ La mamma ti vuole sempre
venire a prendere il tè ♪</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Non fare il timido
Sistema la cravatta ♪</i>

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Scendi dalla tua casa sull'albero
Seduto nel cielo... ♪</i>

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel e io
incontrato alle scuole medie,</i>

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>e siamo diventati subito migliori amici.</i>

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie era la ragazza più dolce
che tu abbia mai incontrato.</i>

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Ehi, ragazzi, ho preso dei mixtape.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Stai scherzando.
- Oh mio Dio.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Grazie mille.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco era davvero tosto.</i>

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Mi stai prendendo per il culo?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Ehi, torna qui! Lo farò
pesta quel cazzo di culo, stronza!

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ...ti lascerà a bocca aperta ♪</i>

21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Di' che non lo farai
Di' che farai quello che io non faccio... ♪</i>

22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>E Mel...</i>

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Ragazzi, guardate, ho appena rubato una Mercedes.

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel era completamente pazzo.</i>

25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Santo cielo.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Avanti, entra.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Non mi fermerò

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
finché non entri.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Vuoi andare?
- Va bene.

30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Possiamo andare?
- Va bene.

31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Va bene.
<i>- ♪ Di' che lo farai... ♪</i>

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Siamo rimasti molto vicini
nel corso degli anni.</i>

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Per tutta la scuola superiore,</i>

34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>e i nostri vent'anni</i>

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>e i nostri 30 anni.</i>

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Ci siamo sempre divertiti insieme.</i>

37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Ma sfortunatamente,
le nostre vite sono diventate così impegnate</i>

38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>con i nostri figli
e le nostre famiglie e il nostro lavoro,</i>

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>non riusciamo mai a vedere davvero
l'un l'altro più.</i>

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Quanto a me,</i>

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Sono stato sepolto dal lavoro
negli ultimi sei mesi.</i>

42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
Questa corte dà ragione al querelante
e gli concede la piena restituzione.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Il caso è aggiornato.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
-Ah.
- Grazie per il tuo ottimo lavoro.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Ovviamente. Congratulazioni.
- Grazie.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Ti chiamo più tardi. Va bene.
- Va bene.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Ehi, ottimo lavoro oggi.

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Grazie. Anche tu. Sei stato bravissimo.

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Onestamente, sono felice che tu abbia vinto.
Il mio cliente è un tale stronzo.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Ne ho avuti la mia parte.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Quindi, di solito non lo faccio,

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
ma ora che il caso è chiuso,

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
posso portarti a cena?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
OH. Stai cercando un lavoro?

55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Che cosa? No.
No, perché mi piaci.

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
OH! Oh, oh, oh!

57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Sei...
mi stai chiedendo un appuntamento?

58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Ci stavo provando.

59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Oh, sì. Va bene. Vorrei... sì.
Mi piacerebbe.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Va bene.
- Sì, sono bravo con gli appuntamenti.

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Grande.
- Uh-eh.

62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Quando ti va bene?

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Va bene. Ehm. Oh, lasciami guardare.

64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Vediamo qui.
Quindi non posso farlo questo fine settimana.

65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
E poi mio figlio avrà i playoff di calcio.

66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
E mio padre verrà operato all'anca.

67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Di nuovo sotto processo. Ehm...

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Ecco... il 19 luglio?

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Vuoi dire tra tre mesi?
- Mm.

70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Le gioie di essere una mamma single.

71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Sai cosa? Se qualcosa si apre,
perché non mi chiami?

72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- SÌ. Va bene. Lo farò.
- Felice di vederti.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Va bene.

74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Ciao.

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
È stato triste.

76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
CIAO.

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Sì, sì, sì, sì. Mi dispiace. Va bene.

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Va bene. Sì. Sii proprio lì.

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sofia!</i>

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Sto arrivando!</i>

81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sofia!

82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Dove eravate?

83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ero al saggio di mio figlio,
come ho detto.

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Non puoi semplicemente
lasciami così.

85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Avevo bisogno di pranzo e non c'era nessuno qui.

86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Avevo paura.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
Lo so. Lo so. Va tutto bene, Toby.

88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ti ho portato il pranzo mentre tornavo.

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, va bene. Grande. Beh, semplicemente,
ehm, ho una scelta?

90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Devo proprio mangiare qualunque cosa
hai deciso?

91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
Piatto di sashimi da 12 pezzi,

92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
gyoza di maiale e insalata di alghe.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Fanculo! Questo è esattamente quello che volevo!

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Sì, lo so. Hai bisogno di un bavaglino?

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
No, non sono un bambino.

96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
No, ovviamente no.

97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
No, tu sei il parcheggio
re della California.

98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Sì, io sono.

99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Va bene. Hai bisogno di qualcos'altro?

100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
SÌ. Sì, in realtà lo faccio.

101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Ehm.

102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
La notte scorsa è stato un disastro totale.

103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
È morta una lampadina
nella mia seconda casa al mare,

104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
e ho dovuto cambiarlo da solo.

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, mi dispiace tanto.

106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Ho bisogno che tu sia al passo con le mie esigenze.

107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Anticipare. Sai? Anticipare.

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Assolutamente.
- Va bene.

109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Ancora non capisco perché
dobbiamo scambiare i bambini

110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
in, tipo, una posizione neutrale.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Perché ogni volta che ci scambiamo
i bambini a casa mia,

112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
rompi i piatti
e ti prendi gioco del mio pene.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Ok, io non...

114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Posso avere solo i miei figli, per favore?

115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Ok, ragazze.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Buona settimana.
- CIAO!

117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh, mio ​​Dio, mi sei mancato così tanto!

118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Sei così carino. Guarda quegli stivali.

119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
-Mamma!
- Ciao, tesoro! Dio mio!

120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Ok, ecco qua.
- Saluta papà.

121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Divertiti. Ti amo. Arrivederci.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Ciao, papà. Ciao, Margherita.

123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret è qui. Sorprendente.

124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
È fantastico.
Metti le cinture di sicurezza.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Perché lasci che quella troia
intorno ai miei figli?

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Lei è la mia ragazza, Coco,
ed è bravissima con i bambini.

127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Com'è possibile che mio marito
mi ha lasciato per una donna più grande?

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Dovresti lasciarmi
per, ad esempio, Gigi Hadid.

129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Non Ina Garten.

130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Non è Ina Garten.
- No, davvero,

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
ti eccita e basta
con le sue scarpe da ginnastica in velcro?

132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Non lo sto intrattenendo.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Ehi, amico!
- Ehi, mamma.

134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Possiamo sentire tutto
stai dicendo.

135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, puoi? Quello è...

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Non è eccezionale.

137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Mamma, perché sei sempre così arrabbiata?

138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
Questa è una bella domanda. Io, ehm...

139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Dirò ciao a papà, ok?

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Li hai messi tu a questo?
- Io... Lo sai che non l'ho fatto.

141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Sembra che
li hai spinti a fare questo, Roger.

142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Li ha messi lei a questo?

143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
No, no, non è stata lei a spingerli a questo.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Hai pensato a...

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Non lo so, magari andare in terapia?

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Oh, mio ​​Dio, con la terapia!

147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Devi stare zitto, cazzo
riguardo alla terapia.

148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Senti, penso solo che sia un buon terapista

149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
potrebbe essere in grado di aiutarti con il tuo...

150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
con i tuoi problemi di rabbia.

151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Mi stai dando della donna nera arrabbiata?

152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
No, no, no. Non sto dicendo questo.
Non sto dicendo... non sto...

153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Nessuno chiama...

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
non chiamandola una donna nera arrabbiata.

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Lascia che ti dica una cosa.
Sono misto, figlio di puttana, okay?

156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
E il mio lato nero è bello
dannatamente adesso.

157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Davvero, sta facendo il wall-twerking
all'Essence Fest,

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
vivendo la sua vita migliore
un vestito bianco senza macchie.

159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Ma il mio lato bianco? Ooh, tesoro!

160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Mi hai appena fatto incazzare il lato bianco.

161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
È come se me lo avessi appena chiesto
mettersi le scarpe a Walmart,

162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
e non lo farò.
Capisci cosa sto dicendo?

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
Io non. Non capisco
quello che stai dicendo, Coco.

164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Possiamo finirla adesso, per favore?

165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Va bene.

166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Arrivederci, Margherita.

167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
I tuoi capelli sono belli oggi.

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Non è sorda.

169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Qualunque cosa.

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Mamma, stai bene?

171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Sì. Sì, tesoro, sto solo...

172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Sì, queste sono lacrime
di gioia, sai?

173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Sono solo, tipo, davvero,
sono davvero felice di vederti, quindi...

174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Tutto nella mia vita
sta andando davvero bene.

175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
Sta andando alla grande.

176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Scusate il ritardo, ragazzi.
La mia giornata è stata pazzesca.

177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, questa è la parte migliore.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, cosa stai...
Stai guardando <i>Pulp Fiction?</i>

179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
-No! No, no, no, no. Uh-uh.
- Cosa fai?

180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta sta per arrivare
girato in bagno.

181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Ehi, perché non andate, ragazzi?
di sopra e preparati per andare a letto,

182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
e mi alzerò tra un secondo,
va bene? Perché sono le 11:30.

183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Vado a dire buonanotte
a tuo zio, ok?

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Gesù, cosa hai fatto qui?

185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Stavo insegnando ai bambini come combattere in gabbia.

186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Ho vinto ogni round.

187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
OH.

188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oh, a proposito,
il cane ha fatto la cacca sul tappeto.

189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Ma non preoccuparti, ci ho messo sopra un tovagliolo.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Ciao.

191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Ehi, papà. Come ti senti?

192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, beh...

194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Ok, probabilmente dovresti
ascolta il tuo medico,

195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
perché ne sa di più
sulla medicina rispetto al ragazzo di YouTube.

196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
Giusto?

197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Uh-eh?

198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
No, ma tu... Pronto? Ciao?

199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ Mi sto liberando di tutto ♪</i>

200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ A cominciare da te ♪</i>

201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ A cominciare da te ♪</i>

202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ Sto imparando
Che stupido sono stato ♪</i>

203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Per aver iniziato da te ♪</i>

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. CIAO.
- CIAO!

205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Tutto bene.

207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Viene Mel?
- No.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Penso che sia in Francia.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Vuoi tipo un cappuccino o qualcosa del genere?

210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
No, no, no. Ho esattamente quattro minuti
prima che il mio capo abbia bisogno di me,

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
quindi possiamo semplicemente
entra subito e parlane

212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
cosa faremo
per il compleanno di Jane?

213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Facciamolo. Non vedo l'ora. Sono così emozionato.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Va bene. Quindi stavo pensando...

215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Cena con mistero di omicidio.

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Ehm...

217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Ragazza, mi preoccupo per te a volte.

218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Va bene, festeggiata.

219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Cosa vuoi fare?
- Eh.

220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Onestamente, voglio semplicemente sdraiarmi

221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
e chiedi a qualcuno di arrotolarmi in un tappeto

222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
e dormi e basta.

223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- Questo è tutto?
- Sì.

224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Va bene. Vuoi dormire.

225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Magari un fine settimana alla spa, sai?

226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Uhm, massaggi, champagne...
- Oh, sì.

227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...abiti grandi e comodi, totalmente senza stress.

228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Dio mio. Sembra così carino.

229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
Questo sì.

230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- Giusto?
- Sì.

231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
L'ultima volta che ho fatto un massaggio
è stata, tipo, la mia ultima mammografia.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Oh. Buon per te.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Fai quella mammografia,
piccola sporca stronza.

234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Ragazzi, ci siete mai stati
al Solaris Eden Beach?

235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Eh, no.
- Ci sono stato. È fantastico.

236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
Sembra davvero carino.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Quindi dovrei prenotarlo?
- Dovresti...?

238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Che cosa?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
No. Oh, no. Non posso... non posso.

240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Pensavo stessimo solo scherzando.

241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Sì. Non posso assolutamente farlo
andare via per un intero fine settimana.

242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Il mio programma è pazzesco. E'...

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Ecco perché abbiamo bisogno
un fine settimana alle terme, ragazzi, ok?

244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Non facciamo mai nulla
più per noi stessi. Noi no.

245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Quando è stata l'ultima volta
abbiamo avuto un incontro per adulti?

246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Tipo, un vero impiccio da adulti
con, tipo, una lotta con i cuscini,

247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
e, oops, mi è caduta la tetta?

248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Non dobbiamo capirlo
pazzesco, ma forse lo facciamo!

249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
Non lo so!
Ma non stiamo facendo quella merda.

250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Stiamo organizzando feste di compleanno
a Skyzone e Chuck E Cheeses,

251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
cercando di non prendere il norovirus.
Che cazzo?

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Veramente. Voglio dire, quando è stata l'ultima volta?

253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- abbiamo avuto un incontro per adulti?
- E' passato un minuto.

254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Uscire con i tuoi amici
è essenziale per la nostra sopravvivenza.

255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Capisci? Quindi andiamo.
Combattiamo per questo.

256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Sì.
- Andiamo, festeggiata.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Che cosa succede?

258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Vuoi farlo?
- Mm-hmm!

259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Facciamolo.
- Facciamolo.

260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sofia.

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Va bene. Sai cosa? Al diavolo.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Chiederò al mio capo un fine settimana libero,

263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
e chiederò a mio marito di badare ai bambini.

264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Sì, ragazza!

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Chiamerò la costosa babysitter,

266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
quello che non scopa
il suo ragazzo nel mio letto.

267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Puttana, lo so, è vero.

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Non posso credere che l'abbia fatto.
È così selvaggio.

269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Dovresti bruciare quelle lenzuola. Ma sì!

270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Dai! Lo stiamo facendo.

271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Aspetta, aspetta, aspetta, però.

272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Uh... dobbiamo invitare Mel?

273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
No. E' una pazza.

274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Andremo in una spa, non a Las Vegas.

275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Beh, sai una cosa?
Fa parte del nostro gruppo di amici,

276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
quindi non mi sembra un po' così?
intendi non invitarla?

277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Lo scoprirà
siamo andati via tutti senza di lei.

278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
O forse siamo solo adulti,

279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
e lo ammettiamo
che rovinerà l'atmosfera

280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
perché è una pazza da schifo.

281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Bene. Non inviteremo Mel.

282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
SÌ! Dio mio. Sono così eccitato!

283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Ho appena prenotato una stanza.
- Che cosa?

284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Andiamo a fare un weekend alla spa, stronzette!

285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Sono pronto? ♪</i>

286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Sono pronto per partire... ♪</i>

287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Sono pronto? ♪</i>

288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Oh, mio Dio!
- Pronta, ragazza?

289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- SÌ!
- Eccoci qui!

290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ...essere amato ♪
- ♪ Essere amato ♪</i>

291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Sono pronto? ♪</i>

292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Te lo meriti adesso ♪</i>

293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ Perché lo voglio ♪</i>

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ È di questo che sto parlando ♪</i>

295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Sono pronto? ♪</i>

296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Lo scoprirai ♪</i>

297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Essere amato... ♪</i>

298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Essere amato ♪</i>

299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Mi hai trovato
Ero stufo della fantasia ♪</i>

300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Cosa vuoi fare?
Penso di essere pronto, ooh ♪</i>

301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Penso che ti piaccia
Penso che ti piaccia ♪</i>

302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Quando applaudo così ♪</i>

303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Fammi sapere ♪</i>

304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Sono pronto? ♪
- ♪ Ieri ♪</i>

305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ Sarei scappato ♪</i>

306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ E non so perché ♪</i>

307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Che bello!
- Sì!

308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Guarda questo posto!
- Dai.

309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namasté e benvenuto
alla spiaggia Solaris Eden.

310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namasté.

311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Vieni oggi?
- Oh, cazzo, sì.

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Grazie.

313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Mi scusi. Che cosa?

314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Ciao.
- Dio mio.

315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Cazzo sì.

316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Dio mio.

317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Oh.
- Ma stai scherzando?

318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
È stupendo.

319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
È meglio di quanto lo ricordassi,
ad essere onesti.

320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- È bellissimo.
- È fantastico.

321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- È stato bello! SÌ.
- Qui?

322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Ciao.

323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Benvenuta, signora Walsh,
La signora Bellinger e la signora McCloud.

324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Ciao.

325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, wow. Lo adoro
che conosci tutti i nostri nomi,

326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
ma è anche un po' inquietante.

327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Il mio nome è Ayurveda.

328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- OH.

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Posso offrirti un'acqua di ibisco

330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
o un bicchiere di champagne in omaggio?

331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Champagne.
- Oh, acqua di ibisco.

332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham... Champagne.
- Mm-hmm.

333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Lo champagne mi fa scoreggiare.

334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Non avevamo bisogno di saperlo,
sorella, ma ti amo.

335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Ooh. Oh.
- Gnam.

336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Guarda quello.
- Grazie.

337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Quindi francese.
- Ooh.

338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Saluti!
- Saluti!

339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Ti ho fatto restare qui

340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
la nostra villa della serenità per il
le prossime due notti. Ce ne sono?

341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
appuntamenti alla spa che potrei prenotare
per te in questo momento?

342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Sì.
- Sì, tutti.

343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Oh, beh, sì
oltre 45 trattamenti termali.

344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Leggimeli, Ayurveda.

345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Massaggio dei tessuti profondi.
- SÌ.

346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Esfoliante viso.
- SÌ.

347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Bagno di fango.
- SÌ.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Yoga della capra.
- Che tipo di capre?

349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nano nigeriano.
- Allora sì.

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Meditazione guidata.
- Ew, noioso. No.

351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Cosa? No, potrebbe farci bene.

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Cos'è una meditazione guidata?

353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
È una pulizia mentale di un'ora

354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
guidato dal nostro guru-slash-direttore generale,

355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Chi è Shanti?

356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Sono Shanti.

357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh merda.

358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Wow, assomiglia alla ragazzina Gesù.

359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Voglio toccarle i capelli.
- NO.

360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Sento una grande quantità di stress
e l'ansia in tutti voi.

361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Vieni alla mia meditazione guidata.

362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
Ti guarirò.

363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ti amo, Shanti.

364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Oh.
- Va bene, signore.

365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Il fattorino lo farà adesso
accompagnarti alla tua villa.

366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Wow, questo posto è stupendo!

367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[uomo] Grazie. È adorabile
avervi qui, ragazze.

368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Stiamo festeggiando qualcosa o...?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Il compleanno di Jane!
- BELL[uomo] Oh! Buon compleanno, Jane!

370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Grazie!
- Oh!

371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Ok, signore, e alla vostra destra,
vedrai

372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
la nostra piscina
riempito con acqua alcalina,

373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
e laggiù c'è effettivamente l'Acquario,

374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
l'unico bar a bordo piscina al mondo
ricevere due stelle Michelin.

375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Delizioso!
- Mm!

376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[uomo] Ed eccone uno
delle lezioni di yoga all'aperto.

377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Eh.
- Santo cielo!

378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Quel ragazzo è reale?

379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
La mia erezione è dura.

380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, ti sta guardando!
- No.

381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Sì, lo è.

382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, ti sta controllando.

383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Forse ha l'occhio pigro.

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Uh-eh.

385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, ragazze, vi piacerebbe iscrivervi?
per una lezione di yoga all'aperto?

386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- SÌ.
- SÌ.

387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
E benvenuto nella tua villa.

388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Ehi...

389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Non c'è modo.
- Dio mio.

390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- SÌ!
- Possiamo permettercelo?

391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
No. No, non possiamo.
Ho ottenuto uno sconto enorme grazie al lavoro.

392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Guarda questo panorama!

393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Dio mio.

394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
È come se avessi l'oceano in bocca.

395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Dio mio.

396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Tutto è così nuovo e così pulito!

397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Aspetta, aspetta, aspetta.

398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
E' per noi?

399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Adoro la merda gratis.
- Sì, anch'io.

400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Oh mio Dio.
- Dio mio.

401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Dio mio. Ci hanno regalato gli accappatoi!

402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- SÌ!
- Guardali tutti

403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
lozioni e oli fantasiosi!

404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Guarda questo divano!

405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Voglio farmi una spagnola su questo divano!

406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Dio mio! SÌ!
- SÌ! SÌ! SÌ!

407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Voglio entrare anch'io!

408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Vieni qui, Soph!

409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ La città
Non sono mai stato lo stesso ♪</i>

410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ Perché sono bagnato, bagnato, bagnato
Bagnato, bagnato, w-bagnato ♪</i>

411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪ Sono bagnato, bagnato, bagnato e selvaggio ♪</i>

412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ Sono bagnato, bagnato, bagnato
Bagnato, bagnato, w-bagnato ♪</i>

413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Ragazzi, questa sedia
è perfetto per il twerking!

414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Selvaggio adesso, tesoro ♪</i>

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ È bagnata, bagnata, bagnata
E selvaggio ♪</i>

416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...

417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Sono così felice che siamo venuti qui.
- Sì.

418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Non voglio mai tornare a casa.

419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Oh mio Dio, a casa.

420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Che diavolo è casa?
Non la conosco.

421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Mi mancano i miei figli.
- Che cosa?

422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
No, non mi mancano i miei figli.

423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Grazie per averlo fatto
succede questo, Coco.

424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
Questo è il miglior regalo di compleanno
Potrei immaginarlo.

425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- E' perfetto.
- Sì. Ovviamente.

426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
È perfetto. Ce lo meritiamo.

427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Che succede, fottuti nerd?!

428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, cazzo.

429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Quello è Mel? Che cazzo
sta facendo qui?

430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
EHI! Questo posto è lussuoso!

431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Torno da te più tardi, amico.

432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Non l'ho invitata.
- Non l'ho invitata.

433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Ok, mi dispiace tanto.
L'ho invitata all'ultimo minuto.

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Non pensavo che sarebbe venuta davvero.
Il suo Instagram diceva che era in Francia.

435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sofia! Non lo farò letteralmente mai
perdonarti per questa merda.

436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Ehi, come va, troie di mezza età?

437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- CIAO.
- EHI.

438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Ciao.
- EHI.

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Buon compleanno, Jane.
- Grazie.

440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, adoro quel colore su di te.

441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
OH. È bianco.

442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Sì, sei ancora un avvocato?
- Uh-eh.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Bene, mi serve aiuto.

444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Ehi, Mel.
- Come stai?

445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Grande. È così bello vederti.
- Sì!

446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Sof. Sofia. Oh...

447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, mi sei mancato.

448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Bene, ragazzi, indovinate un po'?

449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Non c'era una stanza, ma non preoccuparti.

450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Andrò a dormire con tutti voi.

451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
È un pigiama party, figli di puttana.

452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Sìì!
- Oh, bene.

453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Quindi... pensavamo che fossi in Francia.

454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh sì, a causa della mia Instagram? No. Pfft.

455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
ragazzo molto sexy e giovane.

456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Ma poi ho ricevuto il tuo invito, Soph,
e sono volato qui con il mio jet.

457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
OH. Non mi sarei perso
Il compleanno di Janey per qualsiasi cosa.

458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Quindi, se voli in privato,
le cose devono andare davvero bene per te.

459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Uh, sì, assolutamente
la mia attività online,

460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
e non è davvero uno schema piramidale.

461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
Il modo in cui l'hai appena detto
lo fa sentire come se fosse,

462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
uh, praticamente uno schema piramidale.

463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Comunque non siamo qui
per parlare di affari.

464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Siamo qui per festeggiare.

465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
E non preoccuparti.

466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Ho portato la mia fidata macchinetta per i margarita.

467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Oh.

468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Sì. Oh, sai cosa ero
pensando all'altro giorno?

469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Sai come in ogni gruppo di amiche,

470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
c'è sempre una donna

471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
che tutte le altre donne
segretamente non sopporti?

472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Eh...?

473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Eh.
- E' vero?

474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
È bello che non siamo così.

475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ti amo, tesoro!
- È davvero fantastico.

476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Mi sei mancato, Soph!

477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Oh...

478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Beh, ehm...

479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Perché hai portato così tanti vibratori?

480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, è solo la mia collezione di viaggi.

481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Potete prenderli tutti in prestito.

482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- OH.
- Avrei dovuto portare un vibratore?

483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
OH!

484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Ragazzi, ho dimenticato di dirlo,
Ho preso per tutti delle magliette abbinate

485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
così potremmo indossarli
tutto il fine settimana insieme.

486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Non ho avuto il tempo di prenderli
stampati, quindi li ho realizzati io stesso.

487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Sìì. "Il compleanno di Jane.

488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Le ragazze prima dei cazzi."
- Sì?

489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, è carino. Fa rima.

490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- Giusto? Pulcini prima dei cazzi.
- Va bene.

491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, wow. Quello era...

492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Allora qual è il nostro primo trattamento termale?

493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Uhm... beh, lo avremmo fatto
una meditazione guidata.

494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Facciamolo! Meditiamo
cazzo l'uno dell'altro!

495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste e benvenuto.

496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Per favore, unisciti a noi
nel cerchio dell'abbondanza.

497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... va bene.
- Grazie, Shanti.

498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
L'obiettivo di questa meditazione guidata è
per scacciare tutta la paura dai nostri corpi

499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
affinché possiamo diventare i più coraggiosi,
il sé più saggio e intenzionale.

500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, quel tipo giocherà?
le sue ciotole tutto il tempo?

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
Sembra un campanello rotto.

502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
La musica è una parte cruciale
del processo riparativo.

503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Capito, Shants.

504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Ora, ho dato a ciascuno di voi
una pergamena.

505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Su di esso, ti voglio
per scrivere la tua più grande paura.

506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Allora leggerò ad alta voce le tue paure,

507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
e poi bruciarli in questo africano
braciere che mi ha regalato Bono.

508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
OH.

509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Ooh.
- Per favore, comincia.

510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Ok, aspetta, Shanti,
e se avessi due paure più grandi?

511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Tipo, uno, ovviamente,
la paura più grande sono gli orsi.

512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
La seconda paura più grande, Tom Hanks.

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Puoi anche scriverlo.
-Ah.

514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Ora, per favore, metti da parte le tue paure
in questa ciotola e passalo insieme.

515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Ora leggerò ad alta voce le tue paure

516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
affinché tu possa cominciare
per liberarvi dal loro potere tossico.

517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Ho paura che nessuno
mi troverà mai attraente."

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
Dev'essere quel ragazzo.

519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
E' quel ragazzo. Guardalo.

520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Signorina Wiggins.
- Uh, no, ma io...

521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Sto solo dicendo quello che pensano tutti.
Voglio dire, assomiglia a Super Mario. Giusto?

522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Signorina Wiggins, dovrò chiederglielo
per lasciare il cerchio se non riesci a comprimere--

523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Scusa.

525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
È stato fantastico.

526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Ho paura che lo farò
non troverai mai più l'amore."

527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, lo so, non dovrei parlare.
Ma Jane, sei tu?

528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Signorina Wiggins!

529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Non c'è bisogno di pensarlo.
Sei così carino

530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
E hai tutti i denti.

531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Ritroverai totalmente l'amore.
- Va bene, grazie.

532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Grazie mille. Ok, scusa. Mi dispiace.

533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Ma posso solo dire anche che

534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario potrebbe essere disponibile

535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
se sei interessato

536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Signorina Wiggins!

537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Mi dispiace.

538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
"Ho paura
di quanto mi sento fuori controllo."

539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Oh, no, Coco, sei tu?

540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Il divorzio ti ha davvero segnato.

541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Perché sei così cattivo in questo?

542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Devi lasciare il cerchio adesso.

543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Voglio lasciare il cerchio,
ma non preoccuparti.

544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Lo comprimerò e basta.
Ecco qua. Cerniera. Mm!

545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Se dici un'altra parola, sei fuori.

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Ho paura di...

547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...orsi."

548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Non sapevo scrivere Tom Hanks.

549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Dio mio!

550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Va bene, bene,
per me è sufficiente meditazione.

551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Spero che voi pazzi riusciate a mettere insieme le vostre cazzate.

552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, ehi, Shanti,
posso prendere uno di questi cristalli?

553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
OH!

554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...

555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Io sono... mi dispiace tanto.

557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Lei è l'amica che non ci piace.

558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Fermati. Non poteva farne a meno.

559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Ragazzi, lei lo è totalmente
rovinando il nostro weekend termale.

560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
Lo so. Mi dispiace tanto di averla invitata.

561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Anche io.
- Come lo sistemiamo?

562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Potremmo semplicemente parlarle. Possiamo
parla con lei. Possiamo dirle di andarsene.

563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- No. Non possiamo semplicemente buttarla fuori.
- Perché no?

564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Perché era la nostra migliore amica.
Abbiamo così tanta storia insieme.

565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Dio mio. Ho una storia
con molte cose.

566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Ho precedenti con guida in stato di ebbrezza.

567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Ho una storia di dipendenza dal gioco d'azzardo.

568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Ho dei precedenti con Chumbawumba.

569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Ho... ho dei trascorsi
con zaini piccoli, ok?

570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, le persone cambiano.
- SÌ.

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Va bene?
- Le spezzerà il cuore

572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- se la buttiamo fuori.
-Va bene...

573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh mio Dio. Lo sai, tu...
Aspettate un attimo, ragazzi.

574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
No, assolutamente no, ok?

575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Ad esempio, dobbiamo soffrire
tutto il fine settimana così può stare comoda?

576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
No, questo è... E che mi dici di Jane?

577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
Questo è il suo fine settimana speciale per il suo compleanno.

578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
E onestamente,
perché stiamo facendo questo a noi stessi?

579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Sai perché?
- Perché?

580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Perché siamo donne.

581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
E dal momento in cui nasciamo,

582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
ci viene detto che dobbiamo essere gentili
a tutti, ed è una stronzata.

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
E' una stronzata. Odio quella merda.

584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Mi... mi piace essere gentile con le persone.

585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oh, stai zitta, Sophie.
- Dio mio. Che schifo.

586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Ecco cosa faremo.

587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Avremo una ragionevole
conversazione adulta con lei,

588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
e diremo,
"Componilo per il fine settimana."

589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- SÌ. Assolutamente.
- Va bene?

590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
L'ho invitata. Le parlerò, ok?

591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Noi... Faremo in modo che le cose funzionino.

592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Fatto.
- Ehi, stronzi!

593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Sì. Non vedo l'ora di vederla
calma quella merda.

594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Ehi, Mel.

595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Ehi, ragazzi.

596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
EHI. Quindi stai, um... mangiando fast food
in un ristorante stellato Michelin.

597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
È una scelta.

598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Amico, non riuscivo nemmeno a leggere il menu.
Non ha nemmeno senso.

599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Allora, Mel, dobbiamo parlarti
riguardo a qualcosa di importante.

600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Sì, contattami.

602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Amiamo la tua energia.
- Mm-hmm.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Sì.
- Ma siamo venuti qui per rilassarci.

604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Quindi, se c'è un modo, potresti farlo
basta ridurlo un po'

605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
e non fare una scenata
ovunque tu vada?

606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Sì. Freddo. Nessun problema.
Ovviamente. Felice di.

607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Veramente?
- Mm! Sì.

608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Mi comporterò al meglio.

609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Va bene.
- Dio mio. Grazie.

610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Grazie.

611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Santo cielo! Chi è questo strappacazzi?

612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
OH. Ehi, quello è l'insegnante di hot yoga

613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- ti stava controllando da prima.
-Oh, certo.

614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, ti ha controllato?

615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- No, non lo era. No.
- Cosa?

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- No. Lo era davvero.
-No, lui...

617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Ehi. Grande cazzo!

618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- No.
- Grosso cazzo!

619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
EHI! Vieni qui. Sì, tu.

620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Vieni qui.

621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Ehi, ricordane solo alcuni
secondi fa quando hai detto

622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
non avresti fatto una scenata?
Non farlo.

623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Vieni qui. Vieni qui.
-Mel. Mel.

624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Andiamo, Magic Mike.
- Eh...

625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Vediamo il tuo grosso cazzo.

626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Uh, sì, mi piacerebbe,
ma devo tenere una lezione di yoga, quindi...

627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Ehi, sei australiano?

628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Sì. Sì, vengo da Byron.

629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Vengo da Wollongong.

630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, bello. Freddo.

631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Devo andare a lezione, quindi...

632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Amico, rilassati.
A nessuno frega niente dello yoga.

633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Dai. Sedere.
- Va bene.

634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Va bene.

635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Qual è il tuo nome, principessa?

636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Ehi, Kai.

637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
OH. E' un nome così stupido.

638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- E' così triste.
- Grazie.

639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
Questa è Jane.

640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- CIAO. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.

641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
È sexy. Vuole fare festa.

642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
No, per favore non dire cose del genere.

643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Ovviamente, lei è dalla parte più anziana,
ma ha un corpo porno.

644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
In piedi. Mostra il tuo corpo.

645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Non mi alzerò.

646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Non lo farò.
- Fagli vedere chi sei...

647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Mostragli le tue tette perfette.
- Non lo farò.

648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Va bene. E le piacciono anche le cose di culo.

649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, ragazzo.
- Dio mio. Mel.

650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Cos'è la roba da sedere?

651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Cosa pensi che sia la roba del sedere?

652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Ti darò 100 dollari...
- Oh, wow.

653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...per scopare il mio amico.

654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Va bene. Bene, questo è...

655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Sì, è stato dannatamente pazzesco,

656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- ma... goditi il soggiorno.
- Lo è.

657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
È stato bello conoscerti, Jane.

658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Sì, anche tu.
- Piacere di conoscerti.

659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Ciao.
- Ciao.

660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Penso che sia andata bene.

661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Benvenuti allo yoga della capra.

662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Possiamo mangiare la capra?
dopo che abbiamo finito?

663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Dio mio. Eh.

664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
No. No. No, sicuramente
non mangiare le capre, ok?

665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Portiamoli dentro.

666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Aww.

667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
CIAO!

668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Ciao. Ciao.

669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Ciao, capre!

670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Oh...

671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Ok, tutti quanti. Cominciamo
camminando con le mani in avanti

672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
nella posa del gatto.

673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- OH. OH!
- Inoltrare.

674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Allungando quella spina dorsale.

675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Oh, wow! Guarda,
Jane ha una capra sulla schiena.

676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
-Oh, ah.
- Oh, è così carino.

677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Tenendo i nostri cuori luminosi, tutti.

678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Cuori luminosi.

679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Stai bene?
- O si.

680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Sì, il mio capo sta proprio dando di matto
perché ha finito i birilli.

681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Che cosa? E' un tale idiota.

682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Amico, dimenticalo.

683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Ehi, guarda questo.

684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Sto fottendo la capra.

685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Gli piace.

686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
Ti amo.

687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Oh, cazzo!

688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Uffa.

689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Ragazzi, penso di aver rotto il mio fupa.

690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Per favore, stai calmo. Stai calmo.
Le capre si stanno spaventando.

691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Ok, sai una cosa?
Stai andando molto forte.

692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Devo uscire di qui. Mi dispiace.

693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
No, no, no. Non aprire quella porta!

694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
OH!

695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Sono vegano.

696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Sono vegano.

697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Mio Dio, è pazzesco.
Guarda tutta questa merda.

698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Lo so, sta solo peggiorando.
- Noi...

699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Abbiamo... Ascolta, abbiamo
per allontanarsi da Mel.

700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Dobbiamo farlo.
- Lo so.

701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Oh mio Dio, il mio capo
mi sta chiamando di nuovo.

702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
No.

703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, è in vacanza.

704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Smettila di chiamarla!

705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Prego.

706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Cos'hai appena fatto?

707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Amico, rilassati. Soph, questa è una buona cosa.

708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Non puoi lasciare che le persone
camminarti addosso per tutta la vita.

709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Devi difenderti da solo.

710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Richiamerà da un momento all'altro.

711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Vedere? Eccolo, sta chiamando.

712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Ciao, Toby.

713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
No, no, era solo il mio amico Mel.

714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Ma Toby, ho lavorato
per te per 10 anni.

715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Hai ricevuto un aumento?

716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Mi ha appena licenziato.

717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh, mio ​​Dio, Soph. Che cosa?
- Oh, mi dispiace.

718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Ho davvero visto che le cose sarebbero andate diversamente.

720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Cosa ne pensi?
sarebbe successo?

721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Mi-mi dispiace tanto. Io semplicemente...
- Cosa c'è che non va in te?

722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Che cazzo ti prende?!

723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Cocco?
- Ruggero?

724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Cosa stai facendo qui?

725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Che cosa? Cosa sto facendo...?
Dimmelo tu.

726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Ho ricevuto un messaggio che diceva
che eri sul letto di morte.

727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Quindi sono corso qui.

728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Cosa sta succedendo?
- E' pazzesco. Cosa intendi?

729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Chi ti direbbe che sono sul mio...

730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ...letto di morte?

731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Dal tuo divorzio,
hai completamente perso la testa.

732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Ragazzi, dovete rimettervi in ​​sesto.

733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Ok, quindi vuoi dirmelo

734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
che hai invitato il mio ex marito

735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
al nostro rilassante weekend termale?

736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Hai pensato che quella merda
sarebbe una buona idea?

737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Eh sì. Lo dicono parlando
è la migliore medicina.

738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Risata. La risata è la migliore medicina.

739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Anzi, penicillina
è la migliore medicina.

740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Mi dispiace così tanto che questa persona
ti ho detto di venire qui.

741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Non è necessario che tu sia qui.
Puoi andare a casa.

742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Sto bene. Va bene?

743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Sì. Va bene. Va bene.

744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Grande.
- Mi dispiace, Rog.

745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
No, quello è...

746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Lui ti ama. Sembrava piuttosto carino,

747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
ed è venuto quaggiù
ai tuoi grandi gazoonki

748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- e i tuoi splendidi capelli.
- Ma stai scherzando?

749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Sei così bella.
- Mi stai prendendo per il culo con questo?

750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Togliti dal cazzo, stronza!

751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Fottiti, Coco!

752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- OH!
- Scudo umano.

753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Dio mio!
-Sophie! Stai bene?

754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Dio mio.
- Dio mio.

755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Stai bene?
- Sì, è solo che, um...

756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
io semplicemente...

757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Forse dovremmo spendere
un po' di tempo separati. Sai?

758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Ehi, Lilla. Ehi, come sta tuo padre?

759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Dio mio. Molto meglio.

760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Grazie per avermelo chiesto.
- Oh, mi fa piacere sentirlo.

761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Vuoi che controlli
se la tua cena è pronta?

762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Se non è troppo disturbo.
- Sì. Sì. Torno subito.

763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Grazie, Lilla.

764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
È...
E' Jane, vero?

765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
CIAO.

766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
CIAO.

767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Speravo che non ti ricordassi di me.

768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh no. Non credo che lo sarò mai
dimenticherò quella conversazione.

769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
È fantastico. Grande.

770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Il tuo... il tuo amico
sembra un vero personaggio.

771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Se per personaggio reale intendi
maniaco totale, allora sì. SÌ.

772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Sì, beh, devi averlo
qualche amico pazzo, vero?

773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Ti tengono all'erta.

774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Forse.
- Mm.

775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- O no. Forse no.
- Mm? Forse no?

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- A proposito,

777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
dove sono? I tuoi amici?

778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Uhm... ci prendiamo solo un po' di tempo libero.

779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Abbiamo avuto una scazzottata nell'atrio.
- Una scazzottata?

780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Sai cosa?
Posso semplicemente dire qualcosa?

781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Va bene. Sì, penso che tu stia per farlo.

782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Tutta questa storia della spa è una vera truffa.

783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Paghi un'infinità di dollari per venire qui

784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
e fatti un bel massaggio alla schiena
e ascolta la musica spaziale

785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
e fare yoga,
che tra l'altro si sta allungando.

786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Sai, sono un insegnante di yoga.
Ricorda che ci siamo incontrati...

787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Detto tra me e te...

788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
Voglio dire...
Si sta allungando.

789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, certo. È così che vengo pagato, quindi...

790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
E poi dovresti camminare
fuori di qui una persona completamente nuova,

791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
tutto centrato, radicato e rilassato.

792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Ma ti sembro freddo?
- Non proprio.

793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Non ho freddo.
- No. Non sembri.

794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
No. E penso che le terme non funzionino.

795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
E penso che questo posto sia stupido.

796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh, cavolo.
- Sì.

797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
Beh, mi dispiace
che non ti stai divertendo, Jane.

798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- E un'altra cosa.
- Mm-hmm?

799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
So cosa stai facendo.

800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Vedo attraverso tutta questa farsa.

801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Va bene. Cosa... aspetta.
Cosa sto facendo? Cosa ho fatto?

802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
So che questo posto assume
bei ragazzi australiani

803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
flirtare con tutte le mamme.

804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uh-eh.
- Eh.

805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Francamente lo trovo un po' offensivo.

806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Beh, non dovresti,
ma non è proprio vero.

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Sì. E voglio solo che tu sappia...
- Giusto...

808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...che non funzionerà con me,
Coccodrillo Dundee.

809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Come conoscevi quel riferimento?
- Ecco qua, Kai.

810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Buonanotte.
-Oh, grazie, Lyla.

811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Ehm...

812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Sai cosa? In realtà...

813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Penso che mangerò qui al bar
con la mia adorabile amica Jane. Sì.

814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
A quanto pare sta avendo
un momento molto difficile per rilassarsi. sono solo...

815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ho un po' paura che possa iniziare
rompendo tutto qui, onestamente.

816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Ehi, se vedi
un mucchio di capelli nel lavandino,

817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
non preoccuparti. E' solo il mio pube.

818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, wow.

819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Aspetta, a cosa stai lavorando?

820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, sto solo cercando un nuovo lavoro.

821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, wow.

822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, giusto.

823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Sì. Scusa se ti ho fatto licenziare.

824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Sai, forse è meglio così.

825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Sì, potresti sempre venire
e lavora per me, lo sai.

826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Sono ricco.

827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Veramente?
- Uh-eh.

828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Quindi...

829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Che cosa fai esattamente adesso?

830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Investo in criptovalute inverse.

831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Oh.

832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Cos'è la crittografia inversa?

833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
Non lo so.
Ma adesso ci ho messo tutti i soldi.

834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Sono semplicemente troppo imbarazzato per chiederlo.

835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...

836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Adoro questo spettacolo.

837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Hai visto questo spettacolo?
Si chiama <i>Amici.</i>

838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Sei serio?

839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Dio mio. Guarda questo.

840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
È come noi. Una volta eravamo così.

841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Oh...

842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Grazie per avermi invitato
questo fine settimana, Soph.

843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
È stato davvero bello riconnettersi.

844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
O si. Sì, certo.

845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Mi sento come se non lo avessimo mai fatto
uscire più insieme.

846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Come mai?
- E' solo...

847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Ho così tante cose
nella mia vita quello che devo fare.

848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Il mio lavoro, la mia famiglia, i bambini.

849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
E io no
devo vedere i miei amici,

850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
così finiscono per passare in secondo piano.

851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- Fa schifo.
- Sì.

852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Voglio dire, la tua vita sembra orribile.

853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Beh, voglio dire, non è poi così male.

854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Ascolta, so che la mia vita è fantastica.

855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Sono rosso, ma mi abbronzo.
Ho delle extension per capelli. Sono ricco.

856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Il mio colesterolo è abbastanza buono per la mia età.

857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Ma sai cosa?

858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
La cosa più importante per me,
la mia priorità siete voi, ragazzi.

859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Se hai bisogno di qualcosa, voglio dire,
tutto ciò di cui hai bisogno, cazzo,

860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Sono qui per te.

861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Tipo, vuoi scopare
Chinese Ozempic, te lo prendo io.

862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Vuoi vedere un combattimento di galli
tra due galli?

863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Lo farò.

864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Vuoi che ti schiarisca il buco del culo?

865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Ti ho preso, cazzo, amico.

866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Tu e la mia squadra, prima di tutto, fratelli.

867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Sono contento che sei venuto. Sono.

868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Anch'io sono davvero felice di essere qui.

869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Grazie, Sof.

870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Vuoi costruire un forte e lottare?

871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Va bene.
- Sìì!

872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Mi stai prendendo in giro?

873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Cosa ci fai ancora qui?
- Eh...

874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Il loro caricatore per auto è guasto,
quindi devo passare la notte.

875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, questo spiega l'outfit.

876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, questa vecchia cosa?
- Sì.

877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Sì. Voglio dire, ho comprato il negozio di souvenir,

878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
-ehm...
- Oh.

879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...e non ci crederesti
quanto costa sembrare così stupido.

880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Sì, pensavo che saresti andato a lavorare
su una nave da crociera o qualcosa del genere. E'...

881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
È qualcosa.

882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Posso ottenere un successo?

883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Sì, siediti.

884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
Questo è carino.

885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Sì.

886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Perché sei venuto qui?

887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Perché tengo ancora a te, Coco.

888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Oh, Dio, dammi tregua.

889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Non ne riceverai nessuno stasera, ok?

890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Non riuscirà a farlo entrare, signore.

891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Farlo entrare?
- SÌ. Non lo sei.

892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Non sto cercando di inserire nulla.

893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Sono solo...
- Va bene, bene.

894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...cercando di dirti che mi manchi.

895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Ti manco?
- Sì.

896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Va bene.

897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Cosa, la tua vecchia fidanzata,
tipo, cadere e rompersi l'anca?

898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
È per questo che ti manco?

899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Lo sai almeno?
perché ho iniziato a uscire con Margaret?

900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, wow.

901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Andremo lì e basta. Va bene.

902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
È perché è carina.

903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Sono così dannatamente gentile.

904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Ne ho fatti così tanti
cose dannatamente carine per te.

905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Sì, ma tu non tratti le persone
bene, Coco. C'è una differenza.

906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
“Oh, non tratti bene le persone.

907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
C'è una differenza."

908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Fanculo.

909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Senti, so che non è facile.

910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Penso solo che potresti trarne beneficio

911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
sai, qualche professionista
aiuto per la tua rabbia.

912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
O forse sono solo arrabbiato
perché mio marito

913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- mi ha lasciato per Angela Merkel.
- Va bene, Co--

914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Forse quello, ok?
Grazie mille.

915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, eri arrabbiata prima del divorzio.

916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Stai zitto.
- Sei sempre stato così arrabbiato.

917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Dio mio. Ci risiamo.

918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Perché allora sono così arrabbiato?

919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
Non lo so. Forse è...

920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
perché i tuoi genitori non c'erano

921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
e sei arrabbiato perché non lo hai mai fatto
ho avuto la possibilità di essere un bambino.

922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
O forse è perché il mondo lo è

923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
particolarmente incasinato in questo momento.

924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Penso solo...

925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
che vale la pena provare a capire.

926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Non-non mi piace...

927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Non voglio essere così arrabbiato
tutto il tempo. Io non.

928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
Non mi sento bene.
È estenuante.

929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Voglio... voglio perdonarti.

930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Vorrei che potessimo essere, tipo,
di nuovo una famiglia felice,

931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
ma non sono cablato così. Semplicemente non lo sono.

932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Sì, lo so.

933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Ci vediamo a Los Angeles.
- Sì.

934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Ci vediamo di nuovo a Los Angeles

935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Puoi farmi un favore, però?
- Sicuro.

936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Puoi...

937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Puoi indossare questo vestito?

938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Cosa sei, come il più vecchio
raccattapalle agli US Open?

939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Non so di cosa si tratta.

940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Ci vediamo presto, Coco.
- Va bene.

941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Eccoci qui.
- Grazie.

942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Va bene.

943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Allora, ti senti un po' più rilassato?
- Mm-hmm?

944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Ehm? Sì?
- SÌ.

945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Ma è a causa del vino,
non a causa di questa stupida spa.

946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Ok, guarda.

947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Di solito non lo faccio, ma...

948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Posso aiutarti a rilassarti completamente se vuoi.

949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Non hai detto solo questo.
- Che cosa? Sì, l'ho fatto.

950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Quella frase funziona davvero sulle persone?
- Oh, mio...

951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Dammi solo la mano. Qui.

952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Che cosa?
- Dammi...

953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Dammi la mano.
Dai.

954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Datemelo qui. Va bene.

955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Lo sai
cos'è il massaggio manotantrico?

956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Eh, no.
- NO?

957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
E sto bene a non saperlo.

958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
Bene, massaggio manotantrico
è l'arte di attivare

959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- vari punti di pressione sulla mano...
- Mm-hmm?

960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...per suscitare emozioni diverse.

961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
È la cosa più stupida che abbia mai sentito.

962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
Voglio dire, è bello. Lo fa.
È bello. E'...

963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Va bene.

965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
È rilassante.

966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Oh.

967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Uh... Oh, mio ​​Dio. Oh.

968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Mi sento come se fossi in un video di Sade.

969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Oh.

971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Ma... [balbetta] Sembra che,
sai, un massaggio alle mani.

972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Come un, sai...

973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Come ti senti quando ricevi un massaggio alle mani.

974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Va bene. Sì, sì, sì.
- Allora...

975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Beh, mi dispiace.
- Uh-eh.

976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Fammi provare un posto diverso.

977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
E questo cosa dovrebbe...

979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Completa liberazione emotiva.

980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Uh-eh.

981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Ehm...

982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
Questo è...

983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
E' così strano.

984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Quello, non mi sento affatto.

985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Sì, quello non mi influenza affatto.

986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Ma forse dovresti
smettila di farlo.

987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Va bene. Mi fermerò. Mi fermerò.

988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Sì, lasciami provare...

989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...qualcos'altro.

990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
OH!

991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Ciao.

992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Oh. Cos'è quello?

993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, penso che lo sappiamo entrambi

994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- di cosa si tratta, Jane.
- Uh-eh?

995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
In effetti mi sembra normale...

996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
massaggio quotidiano.

997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Fanculo a me.

998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Ehi. Ehi.

999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Che cosa? Come lo stai facendo?

1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Beh, la mano umana ha...
- Non importa.

1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Non parlare. Non parlare.
- Uh-eh.

1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Basta andare a sinistra. A sinistra.

1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
A sinistra. Ooh...

1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
Questo è il massaggio manotantrico.

1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Uh-eh.

1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Mi dispiace molto che questo non abbia avuto alcun effetto su di te.

1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Sì.
- Mm-hmm?

1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Vuoi continuare?
il massaggio a casa mia?

1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Sì, va bene.
- Sì?

1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Sì.

1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh merda.

1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Ehi.
Sono appena tornato dall'ultima...

1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
No.

1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Ehi, ragazzi.

1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane ha scopato ieri sera.
- Che cosa?

1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, lo indossavi
ieri sera. Hai scopato qualcuno?

1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Aspettare. Ma io...

1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh mio Dio.
È stata sditalinata da un cazzo.

1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Va bene, va bene.
- Sei stato toccato da un cazzo?

1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Eh?
- Con chi hai fatto sesso?

1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Possiamo parlare di questo?
magari un po' più tardi?

1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Scommetto che ha scopato il ragazzo dello yoga.

1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Solo... era...

1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Ehm... cosa?

1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Aspetta, come...
- L'ha fatto.

1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Lei... guarda quanto è felice.
Ha fatto sesso con il ragazzo dello yoga.

1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Guarda quello.
- Come è stato?

1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
A che ora?

1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Sì!

1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
È stato pazzesco.

1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
E non lo so
quello che mi ha fatto,

1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
ma la mia schiena si sente meglio.

1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Ooh. Mi piace, ragazza.
Mi fa male il collo.

1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Posso scoparlo dopo?

1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Onestamente sì, dovresti.
Dovreste tutti.

1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Mi sento come se avessi di nuovo 25 anni.

1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
No, aspetta. Quindi non lo sei
lo rivedrai?

1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
No. No, non lo sono

1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- lo rivedrò.
- Che cosa?

1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Perché no?
- E' pazzesco.

1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Perché è il ragazzo che tu
dormi con te durante il tuo fine settimana fuori casa,

1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
non il... il ragazzo che porti
a casa dai tuoi figli.

1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Sì, ma ci sono altri fine settimana

1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
che potresti semplicemente collegarti
con lui e divertiti.

1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Comunque dobbiamo prepararci.

1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Faremo tardi
per i nostri massaggi.

1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Ehm...

1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Penso che le piaccia davvero.

1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Le piace assolutamente.
- Le piace davvero.

1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Aspetta, quindi non dovremmo

1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
provare a scoparlo?

1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- No, ragazza, non farlo.
- Per favore, non farlo.

1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Ooh, c'è un odore così buono qui dentro.

1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Wow-wow wa-wa-wee-wow!

1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Oh!

1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- No, no, Mel.
- OH.

1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Ciao.
- CIAO.

1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Siamo qui per i nostri massaggi.

1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Ehm.

1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Mi dispiace, ma un cliente sì
ho appena pagato con miglia aeree

1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
e questo ha mandato in crash il nostro sistema.

1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Non so perché
questo continua a succedere.

1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles o SkyMiles?

1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, ehm... SkyMiles.

1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
OH. sì,
SkyMiles fallisce sempre

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
se li usi per qualsiasi cosa
altro che viaggi aerei.

1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Uhm, posso?

1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Uhm, sì, certo.
Immagino che stia entrando. Okay.

1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Ok, quindi hai solo bisogno
per convertirli

1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
in miglia BonusPlus...

1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
e poi codificarli
come punti esecutivi Amex.

1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
E...

1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Ok. Va bene,

1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
sei tornato in affari.

1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Va bene, ragazza. Lo ha fatto.
- Bum. Lascia cadere il microfono.

1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Come hai fatto?

1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Uh, il mio vecchio capo viaggiava molto,

1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
quindi sono completamente impazzito
su tutti i programmi a premi.

1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Ehi, ehi, ehi, posso dire una cosa?
- Oh. Questo ha preso una svolta.

1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Dovresti assumerla.
- Che cosa?

1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Conosco quei capelli biondi
la rende fottutamente così sexy

1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
non puoi crederci
non ha il cervello di una scimmia.

1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Ma quella stronza

1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
è qualcuno di cui hai bisogno
lavorare per te.

1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Perché chiaramente
sei circondato da idioti.

1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Voglio dire, quel ragazzo lì
con un panino da pattinaggio sul ghiaccio

1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
e due testicoli pelosi
sul mento,

1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Non... non penso che possa esserlo
maneggiare il computer.

1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Guarda, non lo siamo
assumendo qui in questo momento.

1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Ma... se sei interessato

1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
nel lavorare su
un'altra proprietà Solaris,

1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
cerchiamo sempre
per persone straordinarie come te.

1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Eh.

1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Oh.

1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Ok, cosa sta succedendo?
- Oh, sta piangendo.

1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, sta piangendo... Oh, Gesù.

1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
Mi dispiace.

1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
È solo che il mio vecchio capo non lo faceva mai
non mi ha mai detto niente di carino.

1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Ok, Bubs. Smettila di piangere.
Sta diventando strano, ok?

1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Ehm.

1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Comunque ho un curriculum,
se vuoi vederlo.

1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Sì.

1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Me lo mandi via email,

1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
e passerò oltre
all'azienda immediatamente.

1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Grazie, Kent.

1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Ora, signore,
chi è pronto per un massaggio?

1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Ragazza Primadonna ♪</i>

1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Sì ♪</i>

1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Tutto ciò che ho sempre desiderato
Era il mondo ♪</i>

1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ Non posso fare ciò di cui ho bisogno
Tutto ♪</i>

1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ La vita della Primadonna
L'ascesa e la caduta ♪</i>

1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Ti ha coinvolto
Il mio dito, tesoro ♪</i>

1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Puoi contare su di me
Comportarsi male ♪</i>

1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Ragazza Primadonna ♪
- ♪ Salendo ♪</i>

1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Andando giù, giù, giù ♪</i>

1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Qualsiasi cosa per la corona ♪</i>

1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Corona, corona... ♪</i>

1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Quando le luci si abbassano... ♪</i>

1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Giù, giù, giù
Mi giro ♪</i>

1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ Perché sono una ragazza Primadonna ♪</i>

1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Sì ♪</i>

1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Tutto ciò che ho sempre desiderato
Era il mondo ♪</i>

1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ Non posso fare ciò di cui ho bisogno
Tutto ♪</i>

1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ La vita della Primadonna
L'ascesa e la caduta ♪</i>

1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Dici che sono una specie di ♪</i>

1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Difficile... ♪</i>

1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Ma è sempre così
Colpa di qualcun altro ♪</i>

1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Ragazza Primadonna ♪</i>

1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Qual è il nostro prossimo trattamento?

1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Uhm, impacchi alle alghe...
- Mm.

1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
e penso che sia tutto
un tre minuti

1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- vai via.
- Freddo.

1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Cosa... sei un idiota...
tre minuti a piedi?

1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Ragazzi, assolutamente no. Dobbiamo farlo
prendi un Uber o qualcosa del genere.

1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Non possiamo camminare così lontano.
Non siamo soldati.

1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Che cosa?
- Non è così lungo.

1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Non lo è davvero.
- Tre minuti.

1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Ehi. Ho un'idea migliore.

1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Ehm, no, Mel. No, no, Mel.
- No.

1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Andiamo, Mel.
- No, Mel, non lo farai

1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- rubare un carrello da golf.
- Uh, mm-mm.

1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Ragazzi, entrate.

1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Non mi fermerò
finché non entri.

1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Ok, facciamolo.

1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, Dio, avere amici bianchi
è così difficile.

1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
Ehi!

1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Ehi, ragazzi, vi ricordate?
quella volta che...

1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Ehi!

1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Oh, merda, ragazzi.
Sophie è caduta.

1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh merda! È stato fantastico.

1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Pensavamo fossi morto.
- Mi dispiace di essere caduto

1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- fuori dall'auto.
- Dovrai farlo?

1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- andare in ospedale?
- No, sono...

1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, abbiamo compagnia!

1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Perché stai andando via?!

1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, rilassati. E' la polizia termale.
- Smettila!

1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Mi dispiace.

1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Passa all'elettricità in un attimo ♪</i>

1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ E poi inizio ♪</i>

1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ perdere il controllo ♪

1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Ooh ♪</i>

1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Oh mio Dio!
<i>- ♪ Lascia perdere ♪</i>

1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, degustazione di vini!

1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Supersonico ♪</i>

1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Stasera, lo voglio ♪</i>

1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ Quindi continua così ♪</i>

1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Ooh ♪</i>

1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Supersonico ♪</i>

1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Stasera, lo voglio ♪</i>

1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ Quindi continua così ♪</i>

1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Santo cielo, ragazzi,
è stato fantastico!

1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Ragazzi, la mia scarpa è bloccata.
- Che cosa?

1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Non preoccuparti. Ho capito.

1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Attenzione! Attenzione!

1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Non... non ho capito. Sono fuori.

1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Che cazzo!

1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Dio mio!

1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Scusa!

1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Cosa c'è che non va in voi gente?

1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, scusa. Posso solo dire,

1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ho perso una delle mie scarpe
nell'incidente del golf cart,

1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
e mi chiedevo semplicemente,
con chi parlo?

1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
riguardo al rimborso?

1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Pensi che sia divertente?

1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Quindi ovviamente,
Ti butto fuori dalla mia spa

1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
con effetto immediato.

1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh no.
-Beh...

1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh mio Dio. Perché? No.

1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
È il fine settimana del suo compleanno.
È pazzesco.

1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Beh, in realtà,
non puoi buttarci fuori.

1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
E perché?

1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Ai sensi dell'articolo 325

1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
degli inquilini della California
Carta dei diritti,

1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
è necessario presentare un avvertimento scritto

1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
prima di sfrattare gli occupanti
dalle loro stanze.

1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Che cazzo di divertimento.
Sei un avvocato.

1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
Bene, lo pubblicherò

1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
un avvertimento scritto e così via
sarà il tuo ultimo avvertimento.

1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
La prossima volta
uno di voi teste di cazzo

1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
è anche lontanamente fuori linea

1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Chiamo la polizia.
Capisci?

1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Sì, Shanti.
- Sì.

1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Adesso vai!

1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Va bene. Grazie, Shanti.

1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Mi dispiace, siamo delle teste di cazzo.

1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
CIAO. Servi ancora il pranzo?

1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Mi dispiace, no.
- Oh no?

1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Ma...

1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Ciao.
- CIAO.

1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Tutto bene?

1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ho semplicemente... saltato il pranzo.

1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Sì, non possiamo permetterlo.
Dai.

1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Eccoci qui.
<i>- ♪ Ooh ♪</i>

1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Ooh ♪</i>

1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Whoa ♪</i>

1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Ehi, Sammy, posso trovare una stazione?

1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Ehi, sì, certo. Usane, ehm, 16.

1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Grazie, amico.

1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Va bene. Accomodatevi.

1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Va bene.

1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Un altro giorno con il mio bambino... ♪</i>

1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ Questo è tutto ciò che voglio... ♪</i>

1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Tu sei mio
Dolce piccolo tesoro ♪</i>

1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Dimmi
Per cosa dormiamo? ♪</i>

1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Oh, sì.
<i>- ♪ Voglio i tuoi giorni ♪</i>

1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Voglio le tue notti... ♪</i>

1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ E tutto quello che c'è in mezzo ♪</i>

1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Come fai a sapere come farlo?

1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Ho lavorato in molte cucine
nel corso degli anni.

1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
- Quando ero più giovane,

1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
L'ho sempre pensato

1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
apri il mio
piccolo ristorante un giorno.

1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Sì? E poi cosa è successo?

1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Ehm...

1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Mi sono appassionato allo yoga.
Ho iniziato a lavorare qui,

1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
ed è proprio un concerto così comodo,
lo sai? Quindi...

1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Hai rinunciato ai tuoi sogni?
-Oh...

1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Ahi.

1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Ma non hai torto, sì.
- Mm.

1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Troppo stretto?

1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
È fantastico.

1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Ciao, ciao.
- Ciao.

1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Sono qui per fare il check-in
per il mio bagno di fango.

1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Il cognome è Bellinger.

1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Quindi la tua stanza privata
è proprio in fondo a questo corridoio.

1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Il tuo nome
c'è scritto sulla porta.

1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Mettilo lì. Guardaci, stronza.

1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Hai capito.
- Fango.

1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, merda...

1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh mio Dio.

1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Dio mio.
Coco, cosa ci fai qui?

1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Cosa sto facendo qui?
Cosa stai facendo qui?

1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Ho prenotato questo bagno di fango per me,

1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
e mi hanno portato qui
perché...

1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...perché l'abbiamo fatto
lo stesso cognome.

1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Sì, ci hanno prenotato due volte.

1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Ehm...
- Va bene. Grande. Questo è...

1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Vado a vedere se l'hanno fatto
altra stanza disponibile

1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
per un altro Bellinger,
che sono io.

1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Aspetta, aspetta, aspetta. Cocco. Solo...

1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Prendi l'altro lato.
Voglio dire, c'è un sacco di spazio.

1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Ehm...

1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Ok.

1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Aspetta, hai capito
un costume da bagno lì sotto?

1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Freddo. Continua e basta
le tue mani a te stesso.

1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Va bene.

1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Allora cosa volevi essere?
quando eri piccolo, eh?

1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Uh... Beh, l'ho sempre desiderato
essere un avvocato.

1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Ami ancora il tuo lavoro?

1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Io faccio. Lo adoro. Mm-hmm.
- Sì?

1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Amo aiutare le persone e...

1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Voglio dire, a volte, se il mio capo
mi sta scaricando troppo lavoro

1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
o i miei figli sono malati

1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
o mio padre è un incubo,
Io, ehm...

1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
mi sento come se
Mi stanno seppellendo vivo.

1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Ma a parte questo, è fantastico.

1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Dimmi, qual è una cosa?
quello che fai

1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
è assolutamente così
per te stesso?

1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Una cosa che faccio per... Okay.

1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Quindi è facile.

1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Ehm...

1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Beh, io... io...

1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Cosa? E'...
- In difficoltà?

1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Ehm...

1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Guarda, il 99% di questo
cose sul benessere,

1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
è una stronzata, vero?

1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Ma la parte riguardante la cura di sé
è reale.

1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
A volte...

1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
A volte semplicemente...
Devi mettere te stesso al primo posto

1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
e fai semplicemente quello che vuoi fare.

1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Perché, Jane,

1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
quando le persone
basta dare, dare e dare,

1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
alla fine non rimane più nulla
e si schiantano.

1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Mi dispiacerebbe vederlo
succedere a te.

1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Sì.

1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Mi costringerai
mi piaci davvero, vero?

1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Qualunque cosa intendi?

1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
Ha bisogno di più aglio.

1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
No, è perfetto.

1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Grazie.

1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Prego.

1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Entra.
- Voglio dire...

1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, è davvero fantastico.

1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Sì, va bene, vero? Sì.
- Ci si sente bene.

1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
È come se fosse curativo.
Ha, come, um, come un...

1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...come una consistenza cremosa.
- Come una consistenza cremosa.

1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Stai zitto. Fermare.

1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Quindi, ehm,
perché non sei ancora a Los Angeles?

1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret non era molto felice
che sono venuto qui per vederti.

1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- È così?
- E' così.

1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret è gelosa di <i>moi?</i> Hmm.

1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Sai, lei lo sa
Provo ancora dei sentimenti per te

1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
e... non dev'essere facile per lei.

1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
Dev'essere così
davvero difficile per lei, tipo,

1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
più difficile che capirlo
cos'è il Wi-Fi o...

1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Cocco!

1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Ha sempre, tipo,
caramelle dure per te?

1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Tu sei... Sei il peggiore.
- Che cosa?

1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Che cosa? Voglio solo sapere.

1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Le piace andare per...

1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
lunghe passeggiate al centro commerciale
perché è super piatto?

1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Che cosa?

1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, non colpirmi i capelli, ok?

1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Ho un ricciolo perfetto in questo momento.

1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, scusa, scusa, scusa.

1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Volevo farlo.
- Sì.

1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, lo capirai adesso, ragazzo.

1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Giusto...

1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
-Va bene, va bene, va bene.
- Sei serio?

1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- No, no, no. Dio mio.
- Maledizione, ragazzo!

1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Penso...
- Oh, no. Oh no. Stai bene?

1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Fammi vedere il tuo occhio.
- Va bene.

1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Aspettare. E'... aspetta.

1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- E' come... apri gli occhi.
- Oh no. E' un attacco furtivo.

1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
OH!

1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Lo capirai, cazzo!
- No, no, no. Posso farlo.

1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
OH!

1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Ah!

1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
Mi dispiace. Mi dispiace.

1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
No, no, no, no.
Troppo profondo. Troppo profondo. Troppo profondo.

1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- È così bello.
- Così buono.

1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, ehi, Coco.

1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- EHI.
- CIAO.

1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Che cosa succede?
- Oh, ciao.

1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, ehi.
- Uh-oh.

1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Cosa...
- C'è qualcosa di strano.

1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Ho scopato Roger.

1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Che cosa?
- NO!

1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
E penso che vorrei, tipo,
continuare a scopare Roger?

1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Sìì! Ragazzi?
tornare insieme?

1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
Non lo so. Io no... forse.

1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Non ne ho idea.

1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Non sapevo nemmeno che potessi,
tipo, fanculo il tuo ex.

1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Pensavo che voi ragazzi, tipo,

1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
fatto sesso o qualcosa del genere,
sai, triste.

1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Ma abbiamo scopato. Mi ha scopato.

1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Oh.

1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Sento di volerlo, ehm, forse
dargli una seconda possibilità?

1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- Sarebbe fantastico. SÌ.
- Sorprendente.

1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, sono io.

1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Dio mio. E' il mio vecchio capo.

1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Raccoglilo.

1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Metti quella merda sull'altoparlante.

1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
<i>- Sophie,</i>

1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>devi aiutarmi.</i>

1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- A-stai correndo?
<i>- Sì.</i>

1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>I-ho dimenticato il codice
alla mia terza casa sulla neve,</i>

1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>quindi ho provato a entrare.</i>

1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>E ora vengo attaccato
dai miei stessi cani.</i>

1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Conosci il mio codice?</i>

1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Lo faccio.
<i>- Oh, fantastico.</i>

1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Conosco il tuo codice,

1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
ma io...

1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...non funzionano per te
più, ricordi?

1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Cosa?</i>
- Esatto, ragazza.

1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- SÌ!
- Mi hai licenziato

1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
dopo ho deciso di spendere
il fine settimana con i miei amici.

1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Sì.
- Giusto.

1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Lo so, lo so.
Non avrei dovuto farlo.</i>

1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Ma se torni
lavorare per me in questo momento,</i>

1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Io-io raddoppierò la tua paga.</i>

1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Avresti dovuto pensarci
riguardo a quello prima che mi licenziassi.

1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Anticipare, vero?

1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Oh!

1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Me lo permetterai davvero?
essere mangiato da un cane?</i>

1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Non chiamarmi mai più,
pezzo di merda.

1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Ciao!

1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- SÌ! SÌ!
- Dio mio!

1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Sorprendente!

1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Mi sento come se avessi appena bevuto
un'intera bibita.

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
OH!

1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, chi è quello adesso?
- OH. Ragazzi, ragazzi.

1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Il regalo di compleanno di Jane è qui.

1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Entra. La porta è aperta.

1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Sai di cosa si tratta?

1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Chi sono questi uomini enormi?

1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel ha portato le spogliarelliste
alle terme.

1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Beh, ho provato a dirtelo ♪</i>
- Bontà.

1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Non c'è modo!
<i>- ♪ Sì, l'ho fatto, ma immagino ♪</i>

1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Non lo sapevi ♪</i>

1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ Come dice la storia più triste ♪</i>

1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Tesoro, ora ho capito il flusso ♪</i>
- Aspetta, sono le mie magliette!

1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ Perché lo sapevo
Dall'inizio ♪</i>

1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Ooh.
- Sono coordinati.

1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
Giusto?

1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Ehi, ehi, ehi.

1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Puoi toccare i loro cazzi,
ma sono cinque dollari in più.

1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
I loro cazzi assomigliano
una patata bollente nel microonde.

1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Mi hai mentito ♪</i>

1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Sì, ho pianto ♪</i>
- Oh, oh!

1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Sì, ho pianto ♪</i>

1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Il ritorno del Mack... ♪</i>
- Va bene, buon compleanno!

1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Oh!

1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Grazie.
- Oh...

1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
ne farò tesoro
questo presente per sempre.

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, non c'è di che.
- Grazie.

1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Mostraci i tuoi cazzi,

1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- codardi. Dai!
- Buon compleanno!

1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Chi sono tutte queste persone?

1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Ho invitato tutti
dall'albergo.

1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Quindi, ascolta, possiamo...

1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
non lasciare che le cose
vai fuori controllo, va bene?

1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Perché Shanti
ci ucciderà.

1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Non succederà nulla
fuori controllo.

1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, c'è un... Mario.

1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Farò sesso con lui.

1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
No.

1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Cosa sta succedendo?

1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Mi hai mentito ♪</i>

1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, c'è la festeggiata.

1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- CIAO. CIAO.
- Ciao.

1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...

1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ Oh, ragazzina... ♪</i>
- Ciao.

1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Beh, sembra che ho dimenticato il mio
piccoli pantaloncini dorati a casa.

1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- L'hai fatto.
- Allora...

1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Ti piacerebbe ballare?

1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
SÌ.

1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Non riesco a smettere di pensare
sui tuoi gnocchi.

1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Beh, hai...

1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
mi hai ispirato
a cui pensare

1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
riapro il mio posto, a dire il vero.

1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Veramente?
- Sì.

1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Non credo di averlo mai fatto
ha ispirato chiunque prima.

1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Dai.
- No.

1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Davvero?
- No.

1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Come... Non può essere vero.
voglio dire,

1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
fai l'impossibile ogni giorno.

1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Lo trovo davvero stimolante.
- Grazie.

1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Io, ehm...

1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Mi piacerebbe davvero
rivederti, Jane.

1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
OH.

1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Non devi farlo.

1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Non devi...
- Fare cosa?

1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Non devi fare...

1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
fai finta di volere
per vedermi ancora,

1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
solo così posso andarmene da qui
con la mia dignità intatta.

1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
No, no, no, quello è...
Non è quello che sto facendo.

1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
Va bene?

1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Inoltre, perché dovresti farlo?
vuoi vedermi ancora?

1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
tu sei tu,

1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
e io sono una signora strana.

1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Non sei una donna strana.

1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Non dirlo.

1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
No, ma lasciamelo dire
grazie per questo fine settimana

1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- È stato...
- Sono felice.

1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...davvero il migliore--
Mi sono divertito moltissimo.

1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
-Jane...
- E...

1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Mi piaci sinceramente, ok?

1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
E voglio rivederti.

1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...

1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Sei serio?

1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Eh sì. Perché è così difficile?
credere? Ovviamente.

1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Beh, sarebbe...
Voglio dire, mi piacerebbe.

1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Ma come?
- Ehm...

1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Potrei scendere
a Los Angeles la prossima settimana, sì?

1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Non penso che, ehm...

1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Non sono... libero
fino al 19 luglio.

1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Tre... Tre mesi da adesso?
Veramente?

1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Ho due figli. Lo sai.

1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Ho un papà malato e mio...

1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Ho un lavoro che, um...

1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
Non lo so
se ho spazio nella mia vita

1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
per una relazione in questo momento.

1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Sono...

1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Sei serio?

1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
Beh, semplicemente non vedo come
potrebbe funzionare nel mondo reale.

1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
Mi dispiace.

1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Va bene, ehm...

1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Cavolo, io... mi sento stupido.

1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Uhm... vado e basta, Jane.

1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Ma aspetta. Fatto...

1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Merda.

1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Dammi il tuo amore
Dammi il tuo cuore ♪</i>

1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Dammi tutto il tuo amore ♪</i>

1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Dammi il tuo cuore ♪</i>

1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Dammi il tuo amore
Dammi il tuo cuore ♪</i>

1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Ehi.
- EHI.

1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Ciao, allora...
stiamo davvero facendo una festa,

1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
e voglio sapere
se vuoi venire con me

1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
e, come,
vieni a ballare e uscire.

1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Ruggero, chi è?

1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Chi è quello?
- Guarda...

1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Chi diavolo è quello, Roger?

1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Chi diavolo è quello?

1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, perché sei molto vecchio?
fidanzata seduta sul tuo letto?

1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Ho 57 anni.

1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Puttana, non dirlo alla gente.
Sembri vecchio da morire.

1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, puoi calmarti, per favore?

1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
No. No, non mi calmerò.

1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Non puoi stare con me
nel pomeriggio

1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
e poi vai avanti
Barbara Bush di notte.

1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Sei pazzo?

1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Guarda, l'ho detto a Margaret

1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
cosa è successo tra noi
nel bagno di fango.

1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
Va bene? E lei ha guidato
qui per parlarne.

1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, per favore.
Perché dovrebbe farlo?

1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Ascolta e basta.

1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Io e Margaret ci siamo lasciati.

1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
OH.

1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Beh, perché non hai...

1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Perché non l'hai detto?

1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Bel modo di seppellire il lede, tesoro.
Dio mio.

1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Ehi, Margaret, ehm...
puoi andare a casa adesso.

1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Veramente, Coco...
- Fino a casa.

1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Dille di andare a casa, tesoro.
- No, è... è... è solo...

1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Lasciala andare.
- Va bene, Coco.

1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Vieni alla festa con me.

1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Io... io...

1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
Non penso
Anch'io voglio stare con te.

1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Che cosa?

1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
La tua rabbia è semplicemente... è...

1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
È troppo e io...
semplicemente non posso più farlo.

1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Io non... non voglio
per starci più intorno.

1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Mi dispiace.
- No. Lasciami stare.

1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Ho delle mosse
Come un distruttore di cadaveri ♪</i>

1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Vieni a scuotere quello che hai
Vieni a ballare con me ♪</i>

1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Scuoti, scuoti
Sono un terminatore di piste da ballo ♪</i>

1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Muoviti!
<i>- ♪ Tornerò ♪</i>

1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Non ci vediamo più tardi
Scuoti, scuoti ♪</i>

1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Ho delle mosse come... ♪</i>

1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
Whoa...

1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Balla con me
Scuoti, scuoti ♪</i>

1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Cosa sta succedendo?

1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel ha scommesso cinque dollari con la spogliarellista

1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
che lo avrebbe cavalcato
per 30 secondi.

1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, vuoi fare un giro?

1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
NO!

1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, vuoi?
cavalcarlo dopo?

1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
No, grazie.
Non guido le persone.

1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Suvvia!

1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
Whoa...

1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ahi...
- Oh!

1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...

1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Scuotilo
Giù, giù, giù ♪</i>

1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Scuotilo ♪</i>

1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Sono un terminatore di piste da ballo ♪</i>

1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
Ti amo.

1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Va bene, tutti quanti.
La festa è finita.

1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Togliti i vestiti!

1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Uh, penso che siano reali.

1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Non ancora!

1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Gesù Cristo.
- Ragazze, tipo, non posso...

1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Non posso nemmeno crederci
questo sta accadendo proprio adesso.

1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Il lato positivo è che in prigione...
ci sono tre pasti al giorno.

1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Puoi recuperare i tuoi spettacoli.

1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Stai zitto, cazzo, Mel.

1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
È tutta colpa tua.
Lo sai?

1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Sento che è colpa di Shanti,
ma non è proprio colpa mia.

1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
Non è colpa di Shanti.
Questa è colpa tua.

1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Chi ha chiamato le spogliarelliste
al nostro weekend termale?

1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Chi ha chiamato il mio ex?

1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Chi ha fatto licenziare Sophie
dal suo lavoro?

1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Chi ha portato un pazzo
Scarface quantità di cocaina?

1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Voi! È colpa tua!

1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Ok, ho voglia
ti stai solo concentrando su

1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
le cose negative che ho fatto.

1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Nessuno ti voleva qui
questo fine settimana.

1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Come fai a non capirlo?

1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
No, Cocco.

1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Volevamo noi tre
venire qui senza di te.

1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Ma Sophie si sentì male e decise
per invitarti all'ultimo minuto,

1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
sperando che
non ti presenteresti.

1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Ma in qualche modo ti sei presentato.

1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Sai perché? Perché tu,
sei come un fungo.

1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Vai semplicemente in posti
dove nessuno ti vuole.

1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Va bene, forse è troppo lontano.

1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Sai?
- NO! Fanculo, Jane.

1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Perché dobbiamo farlo?
risparmia costantemente i suoi sentimenti

1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
mentre lei ci rovina la vita?

1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Siamo in prigione in questo momento.

1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Lascia che affondi!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Aspetta, è vero, Soph?

1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Non volevi che venissi?

1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Sei l'amico che non piace a nessuno.

1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, fermati.

1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Buongiorno, idioti.

1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Ciao, Shanti.

1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
-Buongiorno, Shanti.
- Shanti.

1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Sono queste le donne responsabili?
per aver distrutto la tua spa?

1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
SÌ. E voglio premere
tutte le accuse.

1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Ottimo.

1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Vieni con me
e prenderò atto della tua dichiarazione.

1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Aspettare!

1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
Questa è colpa mia.

1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ho distrutto la stanza d'albergo.
Ho rubato il carrello da golf.

1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Ho cacato nella borsa di Shanti.

1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Aspetta, cosa?

1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Non puoi accusare queste donne.

1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Non hanno distrutto la tua spa.

1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
L'ho fatto e lo prendo
piena responsabilità.

1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Qualunque cosa.

1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Carica quello piccolo rosso
e lascia andare gli altri.

1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Hai 30 minuti
per fare le valigie

1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
e lasciare la mia proprietà.

1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
E se mai ti vedrò
di nuovo nella mia spa,

1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Lo dirò alla mia squadra di sicurezza
sparare per uccidere.

1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Che cosa?

1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Siamo chiari?

1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Sì.
- Sì.

1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ Due agosto fa ♪</i>

1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Ho detto la verità, oh,
Ma non ti è piaciuto ♪</i>

1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Sei andato a casa ♪</i>

1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Sei nella tua Benz
Sono al cancello ♪</i>

1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Ora vai da solo ♪</i>

1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Affascina tutte le persone
Ti alleni per ♪</i>

1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ Hai buone intenzioni
Ma punta in basso ♪</i>

1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ E lo farò sapere
Come se fossi pagato ♪</i>

1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ È proprio così
La vita va ♪</i>

1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Mi piace chiudere le porte ♪</i>

1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Credimi, lo so
Riguarda sempre me ♪</i>

1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ Ti amo
Mi dispiace ♪</i>

1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ Tra due estati ♪</i>

1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Avremo parlato
Ma non così spesso ♪</i>

1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Siamo a posto adesso ♪</i>

1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ Sarò su una barca
Sei su un aereo ♪</i>

1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ Perché è proprio così
La vita va ♪</i>

1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Voglio parlare in codice ♪</i>

1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Spero di no
Non ce la farà con me ♪</i>

1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ Ti amo
Mi dispiace ♪</i>

1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Ragazzi, mi dispiace così tanto per Mel.

1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Anche io.
- Non.

1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
ragazzi,
non sentirti male per lei.

1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
È carica.
Ha così tanti soldi.

1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Lo sai, può farlo
trovarsi un buon avvocato

1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
e, e uscire totalmente da questa situazione
e stare bene. Va bene?

1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Ehi, Roger.
- <i>Ehi.</i>

1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Uh... Che diavolo è successo?
la notte scorsa?

1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Che cosa? Uhm...

1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Puoi esserlo un po'?
più specifico con quello?

1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Giusto, ehm...

1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Senti, ho appena ricevuto una chiamata
dal tuo amico Mel

1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
chiedendo i soldi della cauzione.

1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Aspetta, perché dovrebbe chiamarti?
chiederti soldi?

1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- E' carica.
- <i>Uh.</i>

1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>No, è al verde.</i>

1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Ha perso il lavoro e la casa.</i>

1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
E ora è una lavoratrice part-time
venditore di lucertole

1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
che vive a Van Nuys.

1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Che cosa?
- Che cosa?

1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Aspetta, allora perché
ti chiamerebbe?</i>

1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Beh, lei ha detto di no
avere qualcun altro da chiamare.

1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Non ha senso.

1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Perché non dovrebbe chiamare, tipo...

1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
letteralmente qualsiasi
degli altri suoi amici?

1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Beh, ha detto voi ragazzi</i>

1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>erano gli unici veri amici
abbia mai avuto.</i>

1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh mio Dio.

1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Comunque, guarda,
Ho pagato la cauzione.</i>

1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>E sta tornando indietro
alla spa per prendere le sue cose.</i>

1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Ho solo pensato
potresti volerlo sapere.</i>

1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Va bene, grazie per averlo fatto
tutto questo, Rog, ok?

1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Grazie.
- Grazie.

1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Ciao.

1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Dobbiamo aiutare Mel.

1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Sì, lo sappiamo.
- Sì.

1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Va bene, va bene,
cosa faremo?

1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Ok, quindi,

1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- dobbiamo trovare Shanti...
- Mm-hmm.

1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...e dobbiamo prenderla

1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
far cadere le accuse contro Mel.

1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Sì, sì, sì.
- Come? Come?

1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Non ci è nemmeno permesso tornare indietro
nel parco termale.

1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Sì, è un problema.

1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Ma sai cosa? Fanculo.

1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Andiamo!

1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- La chiave non funziona.
- Non funziona?

1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- La chiave non funziona. Uhm...
-No!

1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Beh, se non riusciamo a passare
il muro dobbiamo superarlo.

1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Dammi una spinta.

1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Va bene.
- Proprio lì.

1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, i tuoi piedi sono davvero...

1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Maledizione.
- Hai capito!

1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Stai attento.
- Oh, Gesù Cristo.

1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Va bene. Sono vicino.

1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, lo facciamo?
- Sì, ehm...

1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Sì! Ok, spingi.

1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Va bene. Ho capito.
Ho capito, ho capito.

1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh merda.

1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Ehi, ragazzi.

1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Va bene.

1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Ho solo dimenticato la chiave.

1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Ha dimenticato la chiave.

1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Non stiamo facendo nulla
strano o illegale.

1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, come stiamo?
Entrerò in questa spa

1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- se le nostre chiavi non funzionano?
- Aspetta qui.

1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, cavolo...

1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Ehi!

1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Corri per salvarti la vita, cazzo!
- OH! Andare!

1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Perché sono così veloci?

1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...

1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Perché sono così veloci?

1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Sì... Whoa...

1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Ehi!

1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Smettila di inseguirci!

1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Non ci sparerà.

1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Che cazzo?

1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Mi dispiace... mi dispiace.

1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Lo otterrai
la tua vista indietro

1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
tra, tipo, tre giorni.

1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Ehi, Mel, dov'è Shanti?

1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh merda.
- Oh, Dio.

1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, bene.
- Oh, cavolo.

1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Gli stronzi sono tornati.

1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Ascolta, Shanti.

1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Devi far cadere le accuse
contro Mel.

1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
E perché dovrei farlo?

1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
E' un disastro.

1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Ok, sì.

1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Ovviamente questo è vero.

1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Sì, c'è sicuramente
qualcosa non va nel suo cervello.

1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Non riesco ancora a crederci
le è permesso votare.

1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Ma lasciamelo fare
chiederti qualcosa.

1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Nel tuo gruppo di amici,

1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
c'è una persona?
che non piace davvero a nessuno?

1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Certo, Lauren Diplodocus.
- OH.

1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
E te lo chiedi mai?
perché esci ancora con lei?

1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
In realtà sì. Tutto il tempo.

1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Bene, ti dirò perché.

1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Esci con lei

1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
perché senza di lei,
la vita è un po' noiosa.

1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Anche perché amiamo
parlare male di lei.

1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Anche quello.
- Non è carino, Shanti.

1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Ma il punto è se ti sbarazzi
di tutti nella tua vita

1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
chi ti prende in giro nel modo sbagliato
o chi non è d'accordo con te,

1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
o chi è un disastro,

1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
allora la vita diventa piuttosto noiosa
piuttosto veloce, vero?

1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Voglio dire, ne hai bisogno
i naufragi.

1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Hai bisogno degli spettacoli di merda.
Hai bisogno delle macchine dei clown umani.

1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Ne hai bisogno
perché agitano le acque

1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
e fanno la vita
un po' meglio.

1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Davvero?
- SÌ.

1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Ho fatto il miglior sesso della mia vita
questo fine settimana

1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
tutto perché Mel mi ha costretto
per parlare con questo ragazzo davvero carino

1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
chi avrei
non ho mai parlato,

1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
e niente di tutto ciò
sarebbe successo senza Mel.

1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Sì.
- Per me è lo stesso.

1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel mi ha fatto licenziare
che odiavo,

1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
e ora ho voglia
Lara Croft, Tomb Raider.

1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Sì, Mel ci ha anche provato

1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
per agganciare me e il mio ex marito
fare il backup insieme

1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
ed è stato un disastro,
non ha funzionato affatto.

1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Ma sai,
ha cercato di aiutarmi.

1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
E lo apprezzo davvero.

1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Quindi quando dici
Mel è un disastro...

1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
la mia risposta è "ovviamente".

1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Voglio dire, lei è la peggiore
abbiamo capito.

1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Ma lei è il nostro disastro
ed è nostra amica,

1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
e lei crea cose
meglio per noi.

1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
E niente di tutto questo funziona
senza di lei. Niente di tutto questo.

1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Voglio solo dire,
Adoro essere il tuo disastro.

1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Per favore, non prendere Mel
lontano da noi, Shanti.

1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Abbiamo bisogno di lei.

1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Lo facciamo, lo facciamo davvero.

1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Che ne dici, Shanti?

1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Per favore?

1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Bene.

1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Chiamerò la polizia,

1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
e dirglielo
far cadere le accuse.

1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Qualsiasi cosa del genere
stai zitto, cazzo!

1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Grazie.

1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
E ti manderò
un conto enorme.

1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Sì, signora.
- Oh mio Dio...

1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, non posso credere che abbia funzionato.
Non posso credere che abbia funzionato!

1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, vieni qui, pazzo.

1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Dio mio. Vi amo ragazzi.
Ti amo.

1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Anche noi ti amiamo, Mel.
- OH...

1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Dolce fuga ♪</i>

1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Ooh.

1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Luce del sole sull'acqua... ♪</i>

1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Ragazzi, state bene?
- Ehi, Roger.

1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Sì, stiamo bene.
Grazie per l'aiuto.

1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
Va bene.

1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Come va?

1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Come sto? Ehm...
- Sì.

1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Voglio dirti... che mi dispiace.

1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Tipo, scusa...
Mi dispiace per tutto.

1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, è... Coco,
è un fine settimana. Va bene.

1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Non sto solo parlando
il fine settimana, Roger.

1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Tipo, sto parlando di
tipo, tutto.

1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, va bene.

1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Io, ehm...

1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Ho anche preso un appuntamento
con un medico, un terapista.

1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Dio mio. Come,
Non so nemmeno il loro nome.

1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dottor Heeber Geeber
o qualche merda. Non lo so.

1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Sì, proprio così

1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
un nome molto professionale.

1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
E non penso nemmeno di esserlo
un terapista è un vero medico,

1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
ma è quello che è,
e hanno titoli di studio

1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
e si spera
possono darmi farmaci e...

1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Ci proverò e basta, sai?

1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, è enorme.

1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Sì.

1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Sono davvero felice per te.

1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Io...

1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Ho davvero bisogno di aiuto.

1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
Lo so. Tesoro, lo facciamo tutti.

1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Sì. Lo facciamo.

1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Allora, ci vediamo
sabato prossimo

1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
nel parcheggio, alle 14:00

1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Ci sarò. Sì.
- Grande.

1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Ehm...

1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Forse potremmo afferrarlo
un caffè qualche volta.

1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Sì, in un luogo neutrale.

1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Sì, mi piacerebbe.

1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Va bene.
- Eccezionale.

1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Arrivederci.
- Ciao, Coco.

1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Ciao. Torna a casa sano e salvo.
- Anche tu.

1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Smettila di guardarmi così.
- Non posso, non posso.

1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Ciao.
- Ciao.

1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- EHI.
- Va bene, puttane,

1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- andiamo. Siamo pronti a partire?
-Oh!

1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Sì, sì.
- Aspetta, aspetta, aspetta.

1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Abbiamo tutto?
- Sì.

1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Aspettare. Te ne andrai
il tuo ragazzo che fa yoga dietro?

1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
-Mel.
- Dai, è nostra amica,

1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
ed è nostro compito dirglielo
quando si comporta da idiota.

1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
E tu sei un idiota.

1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, odio il fatto che mi stia costringendo
fallo, ma Mel ha ragione.

1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Aspetta, cosa?
- Lo so. Non abituarti.

1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Non riesco a ricordare l'ultima volta
Ti ho visto felice

1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
come quando eri con Kai.

1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Lo so, lo so, ma penso
Ho fatto un casino ieri sera.

1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
-Oh, no...
- No, puoi svitarlo.

1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- Si pensa?
- SÌ.

1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
voglio dire,
mi ha reso davvero felice.

1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- E' carino. E cucina.
- Sì. Sì.

1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
E sorridi da un orecchio all'altro.

1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Sì, ha un cazzo.

1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Devo andare?
- SÌ!

1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Va bene. Veramente?

1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- SÌ!
- Va bene.

1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ Ti rivoglio ♪</i>

1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Mm ♪</i>

1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Sappilo e basta
Ti rivoglio ♪</i>

1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Uh-uh ♪</i>

1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Sappilo e basta
Ti voglio ♪</i>

1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ Mi prenderò la colpa
E la colpa è nostra ♪</i>

1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ Ti darò tutto l'amore ♪</i>
- Fai un passo indietro.

1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Non ho mai dato
Prima di lasciarti ♪</i>

1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Ehi.

1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
EHI.

1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh merda.
Qualcosa sta succedendo.

1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- È davvero carina. La odio.
- Lo so.

1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Possiamo parlare?

1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Ehi, ehi,
Sono nel bel mezzo della lezione.

1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Mi dispiace davvero
riguardo a ieri sera.

1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Avrei potuto gestirlo
molto meglio.

1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
La verità è questa

1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
Mi piacerebbe
per farlo funzionare con te.

1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Veramente?

1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
SÌ. Andiamo a cena e basta
e capirlo.

1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Quando?

1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19 luglio?

1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
E'... è il giorno della Bastiglia o?

1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Andiamo questo venerdì.

1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
E tutto
hai detto ieri sera?

1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Con la tua famiglia e il tuo lavoro
e i bambini e tutto il resto, Jane?

1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Sai cosa?

1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Dovranno semplicemente farlo
prendersi cura di se stessi per qualche ora

1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
perché questo è quello che voglio.
Sei quello che voglio.

1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
E a volte, solo a volte,

1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
devo fare
quello che cazzo voglio fare.

1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Oh, mio Dio,
Sono totalmente dalla sua parte adesso.

1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, anch'io.
Spero che si sposino.

1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Non sono sicuro di crederci pienamente
quello che ho appena detto adesso.

1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
In più lavori in una spa

1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
e vivi
A 100 miglia da me

1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
e dormi su un'amaca.

1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
E probabilmente c'è
zero possibilità

1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
che questo sia mai
funzionerà.

1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Ma hai detto di mettere me stesso al primo posto
ogni tanto

1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
e ci sto provando veramente tanto
per farlo adesso.

1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Quindi, se solo lo avessi
cena con me?

1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Ha appena detto di mettere te stesso al primo posto.

1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Lo so, lo so.
- Quando lo faremo?

1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
abbiamo mai messo noi stessi al primo posto?

1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Di' sì prima
Ho rovinato tutta questa cosa.

1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Per te, Jane,
Sono libero ogni notte.

1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Oh...

1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Ok.

1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Lingua, lingua, ho visto la lingua.
- Whoa.

1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Buongiorno</i> e benvenuto
al Solaris Montecarlo.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Ooh.

1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Oh mio Dio.
- Oh.

1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Non posso credere che sia il tuo lavoro
valutare

1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
ogni spa Solaris
nel mondo.

1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
Lo so.

1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
E ricorda, dobbiamo provarci
ogni trattamento termale...

1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- No.
- ...ogni portata...

1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Cosa?
- ...ogni cocktail, tutto.

1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Oh mio Dio, questo è davvero tanto
meglio del tuo ultimo lavoro.

1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
Questo è molto meglio
di qualsiasi lavoro.

1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oh, aspetta, dov'è Mel?

1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Oh!

1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Wow!

1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Va bene.
- Stai bene?

1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Come sembro?

1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Grande.
- Pazzo.

1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Ok, io... ricordo, um...
- Sì.

1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...non possiamo diventare troppo pazzi
questo fine settimana, però,

1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- va bene?
- Va bene.

1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Assolutamente, lo sarò
sul mio miglior comportamento.

1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Guardaci mentre viviamo
La nostra vita migliore ♪</i>

1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Stiamo semplicemente dando ragione a noi stessi ♪</i>

1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Guardaci
Vivere la nostra vita migliore ♪</i>

1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Cinque, sei
Cinque, sei ♪</i>

1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Sette, otto ♪</i>

1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Ehi!

1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Santo cielo.

1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Ma sembra quella capra
sa cosa sta facendo.

1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, ti amo, papà.
<i>- ♪ ...La tua nuova dipendenza ♪</i>

1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ È tutto nella mia testa
Ma voglio la saggistica... ♪</i>

1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Oh, che cos'è?

1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}È un telefono.

1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Tesoro, ti piace questo ritmo? ♪</i>

1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Ce l'ho fatta
Quindi ballerai con me ♪</i>

1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}È come se non l'avessi mai fatto
saltato prima. Ehi!

1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh merda!

1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sofia!

1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, sei stata incasinata!
Stai bene?

1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Oh mio Dio. Dio mio!

1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}No!

1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
NO!

1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Cosa faresti per lavoro?

1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Saresti disposto?

1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}per mostrare le tue tette?

1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Saresti disposto
andare in Giappone e scortare?

1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Saresti disposto?

1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}fare lavori manuali
in una casa di riposo?

1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
L'ho fatto. Indossi un guanto.

1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Siete tutti dementi.

1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Siamo dementi.

1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Puoi portarmi
Ho voglia di partire ♪</i>

1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Puoi portarmi ♪</i>

1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Ho voglia di partire... ♪</i>

1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Accetterò un lieto fine.

1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Taglio.

1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- Che bello. Ah...
-Oh...

1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Oh...

1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Cattura!

1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Stai bene, Jane?

1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ Sono circa un centinaio
Novantanove gradi ♪</i>

1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Posso solo dire che in realtà

1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
una delle capre mi ha scopato.

1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
E oggi
Mi sentivo davvero nauseato.

1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
mi sento come se stessi brillando,

1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
e, onestamente,
Potrei essere incinta.

1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Voglio sapere quello della capra
pagheremo per nostro figlio.

1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Non crescerò questo bambino da sola.

1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Voglio un papà disponibile.

1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Dovresti lasciarmi

1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
per qualcosa di piuttosto piccante.

1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Non Kathy Lee Gifford.

1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Giardino. Angela Merkel.

1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Gioia Behar. Ok, Betty White.

1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
La signora Judi Dench.

1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
È davvero scortese, comunque.

1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Sei bellissima.

1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
E' così incasinato.

1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.

1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Il mio pappagallo è malato.

1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Sono caduto di nuovo dallo scooter.

1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Sono stato attaccato

1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
da uno sciame di api.

1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Ok, puoi averlo
tutti e tre.

1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Tutte le mie figlie.

1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Oh, sì.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
Ti amo.

2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Portami via ♪</i>

2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, smettila di prendermi per il culo
e fai le valigie.

2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Sto scherzando!

2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Whoo! ♪</i>

2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ È un giorno fantastico, fantastico ♪</i>

2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ È una bella giornata ♪</i>

2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Alzati, woo! ♪
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪</i>

2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, sì ♪</i>

2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Non vedi
Il sole splende? ♪</i>

2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Alzati! ♪</i>

2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, sì ♪</i>

2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ Mi sono svegliato
E mi sono alzato dal letto ♪</i>

2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Mi sono vestita
E me ne sono andato alle dieci ♪</i>

2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Ho controllato le mie unghie
stai bene ♪</i>

2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ È una bellissima giornata
Nel quartiere ♪</i>

2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, sì! ♪
- ♪ Lo so ♪</i>

2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ Sarà questo il giorno ♪
- ♪ Ah, sì! ♪</i>

2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Andrà tutto bene ♪
- ♪ Ah, sì! ♪</i>

2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Bacio le mie preoccupazioni fino in fondo ♪
- ♪ Ah, sì! ♪</i>

2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Buona, buona giornata ♪</i>

2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Buona, buona giornata ♪
- ♪ Ehi! ♪</i>

2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Penso che finalmente sia tutto ♪</i>

2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Andrò per la mia strada ♪
- ♪ Va' per la mia strada ♪</i>

2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Pioggia o sole
No, non mi dispiace ♪</i>

2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ Questo giorno è mio ♪</i>

2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Inseguirò tutti quelli
Nuvole grigie se ne vanno ♪</i>

2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>

2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
No, no, no ♪</i>

2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ No, no
No, no ♪</i>

2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>

2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
No, no, no ♪</i>

2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, sì ♪</i>

2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Basta piangere
Me stesso a dormire ♪</i>

2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ E pensando a giorni migliori
Sono un sogno lontano ♪</i>

2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Alzati
E muovo i piedi ♪</i>

2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ Perché sento la musica
Giocando in queste strade ♪</i>

2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, sì ♪
- ♪ Non c'è nessuno ♪</i>

2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ Oggi piangerò ♪
- ♪ Ah, sì ♪</i>

2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Nessuno ♪</i>

2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Muori oggi ♪
- ♪ Ah, sì ♪</i>

2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ Bacio
Mi importa ♪</i>

2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Fino in fondo ♪
- ♪ Ah, sì! ♪</i>

2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Buona, buona giornata ♪</i>

2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Penso che finalmente sia tutto ♪</i>

2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Andrò per la mia strada ♪
- ♪ Va' per la mia strada ♪</i>

2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Vai per la mia strada ♪</i>

2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Pioggia o sole
No, non mi dispiace ♪</i>

2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ Questo giorno è mio ♪</i>

2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ Lo inseguirò
Tutti quelli ♪</i>

2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Nuvole grigie se ne vanno ♪</i>

2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>

2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ No, no
No, no, no ♪</i>

2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Nah, nah, nah ♪
- ♪ È bellissimo ♪</i>

2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Sarà ♪</i>

2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Buona giornata ♪</i>

2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪
- ♪ Sì ♪

2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Nah, nah, nah ♪</i>

2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Basta piangere
Me stesso a dormire ♪</i>

2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ E pensando a giorni migliori
Sono un sogno lontano ♪</i>

2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Alzati
E muovo i piedi ♪</i>

2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Perché ho sentito
Musica in riproduzione ♪</i>

2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ Lo sarà
Una buona, buona giornata ♪</i>

2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ Bene
Buona giornata ♪</i>

2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ È una bella, bella giornata ♪</i>

2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Penso che finalmente sia tutto ♪</i>

2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Andrò per la mia strada ♪
- ♪ Va' per la mia strada ♪</i>

2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Pioggia
Oppure brillare ♪</i>

2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ No
Non mi dispiace ♪</i>

2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ Questo giorno è mio ♪</i>

2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ Lo inseguirò
Tutti quelli ♪</i>

2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Nuvole grigie
Via ♪</i>

2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>

2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ No, no,
No ♪</i>

2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ No, no,
No, no ♪</i>

2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ No, no ♪</i>

2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ No, no,
No ♪</i>

2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ No, no,
No, no ♪</i>

2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>

2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ No, no,
No ♪</i>

2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ No, no,
No, no ♪</i>

2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ No, no ♪</i>

2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ No, no,
No ♪</i>

2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ No, no,
No, no ♪</i>

2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ Lo sarà
Una buona giornata ♪</i>




